Snowman Sniffles

吸鼻子的雪人

文/ 杰夫·蒙达克（Jef Mondak）

图/ 吉尔·韦伯（Jill Weber）

译/ 曾庆敏

My snowman caught a cold today

His carrot nose was runny

I fed him Grandma’s chicken soup

And tea with milk and honey

But all this did was make him melt

He’s worse instead of better

I guess next time I’ll skip the soup

And lend him Grandpa’s sweater

我的雪人今天感冒了。

胡萝卜鼻子流鼻涕。

我喂给他奶奶的鸡汤还有茶，

茶里加了奶和蜜。

可这并没有让他好起来，

反而让他融化啦。

我想下次不能再喂汤和茶，

应该把爷爷的毛衣借给他。

诗歌赏析：

这首小诗充满了童趣和想象力，通过拟人化的手法，将雪人赋予了生命和情感，读起来既温馨又带有一丝幽默。生动的故事情节和幽默的语言，展现了童真与关怀，同时也隐含了一个小道理：解决问题需要找到正确的方法。主人通过反思，意识到雪人需要的是保暖，而不是热饮。它既适合孩子阅读，也能让成年人会心一笑，是一首充满温暖和趣味的小诗。